1 00:00:06,360 --> 00:00:08,362 Esta es una historia real. 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,322 Los eventos representados tuvo lugar en Minnesota, 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,802 Dakota del Norte y del Sur en 1979. 4 00:00:42,760 --> 00:00:44,569 A petición de los supervivientes, 5 00:00:44,640 --> 00:00:45,926 los nombres han sido cambiados. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,241 Por respeto a los muertos... 7 00:01:12,560 --> 00:01:15,643 El resto ya ha sido contado. exactamente como ocurrió. 8 00:01:41,280 --> 00:01:43,282 ¿Te sientes mejor entonces? 9 00:01:46,000 --> 00:01:47,206 Mmm. 10 00:01:48,240 --> 00:01:52,609 El doctor dice que tuviste una reacción. a esas pastillas que te dieron. 11 00:01:53,480 --> 00:01:56,962 Le dije que eran se supone que mata el cáncer, 12 00:01:57,040 --> 00:02:01,045 pero el dice las pastillas Puede que te mate primero. 13 00:02:02,080 --> 00:02:03,286 ¿Mmm? 14 00:02:05,200 --> 00:02:07,168 ¿Ha vuelto Lou? 15 00:02:07,240 --> 00:02:10,244 No, y tampoco una palabra. 16 00:02:14,000 --> 00:02:15,411 ¿Algo para comer? 17 00:02:15,480 --> 00:02:16,891 Dios mío, no. 18 00:02:18,480 --> 00:02:19,686 ¿Mi papá? 19 00:02:20,040 --> 00:02:21,565 Mismo. Ninguna palabra. 20 00:02:23,880 --> 00:02:25,245 ¿Y Molly? 21 00:02:26,400 --> 00:02:29,449 Trató de ponerla en su propio cama, pero ella no quiso ir. 22 00:02:29,520 --> 00:02:31,204 Tenaz. Sí. 23 00:02:32,720 --> 00:02:34,927 Ella obtiene eso de su padre. 24 00:02:44,400 --> 00:02:47,244 Si no vas a comer, Doc dice que duerma. 25 00:02:47,760 --> 00:02:49,489 Recupera tus fuerzas. 26 00:02:49,920 --> 00:02:50,921 Mmm. 27 00:02:51,000 --> 00:02:54,402 Entonces quédate acostado, tú. 28 00:02:55,720 --> 00:02:59,088 Y está bien Estaré aquí mismo. 29 00:03:12,360 --> 00:03:15,489 Esa noche tuve un sueño. 30 00:03:16,120 --> 00:03:19,044 La próxima semana discutiremos conceptos económicos... 31 00:03:19,120 --> 00:03:21,441 se sintió tan real, 32 00:03:21,800 --> 00:03:24,406 aunque lo sabía no podría ser, 33 00:03:24,760 --> 00:03:26,762 o aún no lo era. 34 00:03:27,280 --> 00:03:28,805 Sí, Molly. 35 00:03:33,320 --> 00:03:38,486 Soñé con un futuro mágico, lleno de maravillosos dispositivos. 36 00:03:40,080 --> 00:03:42,890 donde todo alguna vez podrías querer 37 00:03:42,960 --> 00:03:45,770 Estaría disponible en un lugar increíble. 38 00:03:49,480 --> 00:03:51,005 Está bien. 39 00:03:53,480 --> 00:03:55,050 Ey. Mmm-hmm. Papá. 40 00:03:57,640 --> 00:04:00,211 Sólo uno más. BETSY: Y había felicidad allí. 41 00:04:09,480 --> 00:04:11,403 Pero luego vi aún más lejos. 42 00:04:12,320 --> 00:04:15,529 Años, décadas en el futuro. 43 00:04:18,160 --> 00:04:23,200 Vi a un hombre mayor y guapo, su espalda todavía recta. 44 00:04:24,680 --> 00:04:27,889 Visitado por sus hijos. y nietos. 45 00:04:29,280 --> 00:04:34,411 Gente de logros, de contentamiento. 46 00:04:36,440 --> 00:04:37,965 Pero entonces, 47 00:04:38,720 --> 00:04:41,644 Vi caos. 48 00:04:43,800 --> 00:04:47,088 La fractura de la paz e iluminación. 49 00:04:49,680 --> 00:04:53,082 Y me preocupé que el futuro que había visto, 50 00:04:54,040 --> 00:04:57,169 mágico y lleno de luz... 51 00:05:01,680 --> 00:05:03,842 Sí. ...quizás nunca suceda. 52 00:05:07,680 --> 00:05:09,808 Ir. 53 00:05:10,640 --> 00:05:11,687 Puedo hacerlo. 54 00:05:15,680 --> 00:05:16,727 ¿Cena el domingo? 55 00:05:17,680 --> 00:05:21,446 Voy a estar allí. Con una armadura. 56 00:05:45,640 --> 00:05:46,721 ¡Ey! 57 00:05:47,760 --> 00:05:50,286 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye, señor! 58 00:05:53,120 --> 00:05:54,201 ¿Cuál es el problema, jovencito? 59 00:05:54,720 --> 00:05:56,245 Señor, necesitamos que nos lleven. 60 00:06:09,440 --> 00:06:10,726 Vamos. 61 00:07:24,200 --> 00:07:25,884 Gente de la Tierra. 62 00:07:28,600 --> 00:07:30,125 Estoy en casa. 63 00:08:36,800 --> 00:08:38,529 Vamos, Ed. 64 00:08:38,600 --> 00:08:41,365 Vamos. Vamos. 65 00:08:41,440 --> 00:08:43,010 Vamos, estarás bien. 66 00:08:43,080 --> 00:08:45,208 Sólo un poco más. Mirar. 67 00:08:47,000 --> 00:08:48,206 Vamos. 68 00:08:51,560 --> 00:08:53,050 Sal de aquí. 69 00:08:53,120 --> 00:08:54,167 Dulce Navidad. 70 00:08:54,240 --> 00:08:57,449 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos, sal de aquí! ¡Viene un hombre malo! 71 00:09:20,240 --> 00:09:22,971 Está bien, voy a usar el teléfono. voy a llamar... 72 00:09:23,760 --> 00:09:26,366 Cariño, vamos. Vamos, vamos. 73 00:09:37,120 --> 00:09:38,690 Vamos. 74 00:09:56,640 --> 00:09:58,529 ¡Oh! ¡No! ¡No! 75 00:09:59,080 --> 00:10:01,367 Se suponía que debías mirar ellos, Ed y Peggy. 76 00:10:04,560 --> 00:10:05,641 Vamos. 77 00:10:15,040 --> 00:10:16,280 Sí. Bueno. 78 00:10:16,360 --> 00:10:17,600 No lo sé, Ed. 79 00:10:17,720 --> 00:10:19,051 Está bien. 80 00:10:19,880 --> 00:10:21,484 Podemos cerrarlo desde dentro. 81 00:10:21,560 --> 00:10:24,848 Escóndete hasta que estén... Hasta que seamos rescatados. 82 00:10:27,760 --> 00:10:30,525 Tercera Guerra Mundial ahí fuera en caso de que no lo hayas notado. 83 00:10:30,600 --> 00:10:32,841 ¿Estás bien ahí? No empieces. 84 00:10:33,360 --> 00:10:36,807 Ella me tomó por sorpresa, ¿vale? Una manada de lobos en la puerta. 85 00:10:36,880 --> 00:10:38,644 No pensé que la perra... 86 00:10:38,720 --> 00:10:41,041 No pensé que ella sería Lo suficientemente tonto como para engañarme. 87 00:10:44,080 --> 00:10:47,607 Sólo una manera él podría Me he ido, Hanzee. ¿Eh? 88 00:10:47,680 --> 00:10:50,729 Y tu sensación es que vamos de la misma manera, en lugar de casa a la cama. 89 00:10:50,800 --> 00:10:53,246 Sí. Apurado. 90 00:10:56,640 --> 00:10:59,644 FUBAR, ¿sí? FUBAR. 91 00:11:16,600 --> 00:11:18,284 Tenemos que cerrarlo. 92 00:11:19,400 --> 00:11:20,561 Aquí. 93 00:11:28,280 --> 00:11:30,282 Vamos, vamos. 94 00:11:33,560 --> 00:11:34,686 Aquí. 95 00:11:37,080 --> 00:11:41,847 Sentarse. Puedes hacerlo. Vamos. Siéntate aquí. 96 00:11:45,920 --> 00:11:47,251 Ven aquí. 97 00:11:48,640 --> 00:11:51,644 Lo siento. tengo que... 98 00:11:53,640 --> 00:11:55,290 Es malo. 99 00:11:55,400 --> 00:11:59,325 Esperar. déjame ver que malo es. 100 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Bueno. 101 00:12:08,200 --> 00:12:09,964 Estarás bien. 102 00:12:17,000 --> 00:12:19,651 Peggy, no creo lo vamos a lograr. 103 00:12:21,520 --> 00:12:23,761 No digas eso, Ed Blumquist. 104 00:12:23,840 --> 00:12:25,842 Hemos llegado hasta aquí. Vamos a llegar hasta el final. 105 00:12:25,920 --> 00:12:28,844 No, digo incluso si salimos de esto, 106 00:12:28,920 --> 00:12:32,208 No creo que vayamos a hazlo, tú y yo. 107 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 ¿Qué estás diciendo? Simplemente somos demasiado diferentes. 108 00:12:37,960 --> 00:12:42,443 No digas eso. Esto, lo que hemos pasado... 109 00:12:42,520 --> 00:12:46,206 Adversidad, eso es lo que sella el vínculo. 110 00:12:46,280 --> 00:12:47,930 Nos hace más fuertes. 111 00:12:48,000 --> 00:12:50,082 Como cómo se cura un hueso. clavija... 112 00:12:50,680 --> 00:12:51,681 clavija... 113 00:12:51,760 --> 00:12:55,845 No. No, sé que tenía mis dudas. Lo sé, pero ahora estoy seguro. 114 00:12:55,960 --> 00:12:59,043 Clavija. ¿Me dejarás hablar? Estoy seguro de que. 115 00:13:01,240 --> 00:13:04,244 Siempre lo intentas para arreglarlo todo, 116 00:13:04,320 --> 00:13:07,369 pero a veces nada está roto. 117 00:13:09,280 --> 00:13:11,647 Todo está funcionando bien. 118 00:13:13,680 --> 00:13:16,650 Si no puedes ver eso, si no lo sabes... 119 00:13:16,720 --> 00:13:17,801 Ed. 120 00:13:17,880 --> 00:13:19,245 Te amo. 121 00:13:20,760 --> 00:13:21,807 Sí. 122 00:13:26,920 --> 00:13:30,402 Todo lo que siempre voy a querer es volver a lo que teníamos. 123 00:14:23,520 --> 00:14:24,521 Hola. 124 00:14:31,480 --> 00:14:34,962 Gale, sé razonable. 125 00:15:02,320 --> 00:15:04,004 A partir de este momento, 126 00:15:04,600 --> 00:15:09,288 Decreto, no más escalope o strudel. 127 00:15:11,240 --> 00:15:13,811 consigamos algunos Comida americana en... 128 00:16:24,520 --> 00:16:26,568 Todos están muertos. 129 00:16:48,080 --> 00:16:49,730 ¿Olvidaste algo? 130 00:16:50,760 --> 00:16:53,445 Bueno, me atrapaste. 131 00:16:54,080 --> 00:16:55,684 Pensé que no había nadie en casa. 132 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Estamos aquí. 133 00:16:57,680 --> 00:16:59,523 Recuérdame cual estas otra vez? 134 00:17:00,120 --> 00:17:01,724 ¿El hijo que Otto tuvo con la criada? 135 00:17:01,920 --> 00:17:03,968 Ves la escopeta, ¿verdad? 136 00:17:04,160 --> 00:17:05,764 ¿Qué? No pudiste permitirse uno real? 137 00:17:05,840 --> 00:17:07,922 Son tiempos difíciles, amigo. 138 00:17:08,480 --> 00:17:11,484 Oye, ¿por qué crees ¿Estoy robando la plata? 139 00:17:15,840 --> 00:17:18,286 Oye, tal vez 140 00:17:20,640 --> 00:17:24,281 en el espíritu de lucha humana, 141 00:17:26,120 --> 00:17:27,770 decimos pasado. 142 00:17:28,280 --> 00:17:31,329 Me dejaste volver a mi auto y alejarse. 143 00:17:32,520 --> 00:17:35,330 ¿Sabes cuál es la definición? de la palabra "soberanía" es? 144 00:17:35,640 --> 00:17:37,005 ¿Qué soy yo? 145 00:17:37,240 --> 00:17:39,971 ¿Profesor de la isla de Gilligan? 146 00:17:40,240 --> 00:17:43,608 La soberanía es absoluta. poder y autoridad. 147 00:17:45,320 --> 00:17:47,800 ¿Como un rey? Exactamente. 148 00:17:49,720 --> 00:17:51,324 Que es quien soy. 149 00:17:52,680 --> 00:17:54,250 Tu rey. 150 00:17:54,760 --> 00:17:56,125 Eh... 151 00:17:57,480 --> 00:17:59,323 Es Estados Unidos, hermano. 152 00:18:00,080 --> 00:18:01,764 No hacemos reyes. 153 00:18:02,280 --> 00:18:03,850 Ah, lo hacemos. 154 00:18:04,680 --> 00:18:06,170 Lo hacemos. 155 00:18:07,760 --> 00:18:10,240 solo los llamamos algo más. 156 00:18:12,720 --> 00:18:15,326 Mira, hoy es el día de mi coronación. 157 00:18:17,440 --> 00:18:20,364 Y el día de la coronación, Siempre he creído, 158 00:18:21,280 --> 00:18:25,922 un nuevo rey debería comenzar su reinar con un acto de bondad. 159 00:18:26,800 --> 00:18:28,086 Tocar el asunto exacto. 160 00:18:28,440 --> 00:18:29,965 Y un acto de crueldad. 161 00:18:32,120 --> 00:18:35,408 De esa manera, tus súbditos sabrán que eres capaz de ambas cosas. 162 00:18:36,240 --> 00:18:37,366 Dios y monstruo. 163 00:18:37,720 --> 00:18:38,881 Mierda. 164 00:18:39,720 --> 00:18:41,722 Regístrate para el primero. 165 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 El problema es, Wilma trabaja en la cocina. 166 00:18:47,880 --> 00:18:49,370 Ah, ¿el indio? 167 00:18:50,040 --> 00:18:51,041 Bien. 168 00:18:52,200 --> 00:18:54,851 ella ya lo ha hecho Recibí mi amabilidad, 169 00:18:54,920 --> 00:18:56,604 a saber, un coche nuevo, 170 00:18:57,520 --> 00:19:00,763 y todo el dinero que había en ese gabinete que estabas buscando. 171 00:19:02,880 --> 00:19:04,291 Maldición. 172 00:19:05,640 --> 00:19:07,608 Lo que significa que tú... No me digas. 173 00:19:08,240 --> 00:19:09,730 ...no tienen suerte. 174 00:19:16,600 --> 00:19:17,965 Historia de mi vida, hermano. 175 00:19:20,320 --> 00:19:22,209 Oye, ¿has estado alguna vez en Baltimore? 176 00:19:34,600 --> 00:19:36,170 Un acto de crueldad, ¿recuerdas? 177 00:19:45,400 --> 00:19:48,210 Bueno, estoy agotado, piensa Voy a ir a tomar una siesta. 178 00:19:49,280 --> 00:19:51,567 Deberías descansar un poco también. 179 00:19:52,960 --> 00:19:56,043 Por la mañana, viajamos a casa para bañarme en ese champagne calentito 180 00:19:56,120 --> 00:19:58,441 eso es un elogio corporativo. 181 00:20:01,800 --> 00:20:03,245 ¿Quién sabe? 182 00:20:04,160 --> 00:20:06,367 Tal vez incluso Haznos un desfile. 183 00:20:11,160 --> 00:20:12,730 Me encanta un desfile. 184 00:20:42,800 --> 00:20:44,802 Ed, guarda tus fuerzas, ¿eh? 185 00:20:44,880 --> 00:20:47,167 Estarás bien y resolveremos todo esto. 186 00:20:48,400 --> 00:20:51,006 Y sé que he estado nada más que problemas para ti. 187 00:20:51,080 --> 00:20:52,241 Lo sé. 188 00:21:00,520 --> 00:21:02,522 Tal vez simplemente se aleje. 189 00:21:21,920 --> 00:21:23,922 ¡Está intentando echarnos humo! 190 00:21:31,400 --> 00:21:32,925 Ayúdame, Ed. 191 00:21:34,400 --> 00:21:37,643 Ellos verán... Alguien... Ellos verán y ellos... 192 00:21:38,200 --> 00:21:39,486 Llamarán a alguien. 193 00:21:40,600 --> 00:21:42,045 Ellos verán. 194 00:21:45,400 --> 00:21:47,846 Dios mío, Ed. 195 00:21:48,560 --> 00:21:50,562 Es como la película. 196 00:21:51,400 --> 00:21:54,244 La película que yo era viendo esta mañana. 197 00:21:54,640 --> 00:21:56,165 Con el tipo todo atado. 198 00:21:56,240 --> 00:21:58,720 El Gerhardt, en la televisión. 199 00:21:58,800 --> 00:22:01,371 Había esto... Había esta pareja. 200 00:22:01,440 --> 00:22:05,365 Este francés... Y estaban huyendo. 201 00:22:07,080 --> 00:22:09,242 De los nazis... 202 00:22:12,240 --> 00:22:15,323 Y el marido, o lo que sea que fuera, 203 00:22:15,400 --> 00:22:18,006 Le dispararon, igual que a ti. 204 00:22:19,920 --> 00:22:22,685 Pero luego se escondieron en esto... 205 00:22:22,760 --> 00:22:26,048 Bueno, no era un supermercado, era una masía, 206 00:22:26,120 --> 00:22:28,521 pero se escondieron, 207 00:22:28,600 --> 00:22:32,446 Y los nazis intentaron ahuyentarlos. Así como esto. 208 00:22:33,080 --> 00:22:34,445 ¡Pero salieron! 209 00:22:35,120 --> 00:22:36,485 Ed, salieron. 210 00:22:36,560 --> 00:22:37,800 ¡Fueron salvos! 211 00:22:47,320 --> 00:22:48,651 Ed. 212 00:22:50,720 --> 00:22:52,927 ¿Ed? ¡Ed! 213 00:22:53,000 --> 00:22:54,570 ¡No! ¿Ed? 214 00:22:54,640 --> 00:22:56,005 ¡Ed! 215 00:22:57,280 --> 00:22:58,930 No. 216 00:23:38,920 --> 00:23:40,604 ¡Peggy! Está bien. Está bien. 217 00:23:40,680 --> 00:23:41,647 Soy yo. Soy yo. ¿Dónde está? 218 00:23:41,720 --> 00:23:42,846 ¿Dónde está? Está bien. 219 00:23:42,920 --> 00:23:44,160 ¡Lo mataré! No, no, no. Se ha ido. 220 00:23:44,240 --> 00:23:45,685 ¡No, me estás mintiendo! Se ha ido. 221 00:23:45,760 --> 00:23:48,366 ¡Deja esto! ¡No, no! ¡Quédate atrás! 222 00:23:48,440 --> 00:23:49,805 ¿Dónde está? ¿Dónde está el indio? 223 00:23:49,880 --> 00:23:52,531 ¿Dónde está? lo intento ¡Para fumarnos! Detener. 224 00:23:52,600 --> 00:23:54,170 ¡Como en la película! ¡Peggy, no hay humo! 225 00:23:54,240 --> 00:23:55,924 ¡No! No. No hay humo. 226 00:23:56,000 --> 00:23:58,128 Necesitamos controlar a Ed. Le dispararon. ¡Le dispararon! 227 00:23:58,200 --> 00:24:01,522 Le disparan y el indio, donde esta el? 228 00:24:01,600 --> 00:24:04,206 Intentó encender un fuego, ¡Como en la película! 229 00:24:04,280 --> 00:24:05,281 ¡Como en la película! 230 00:24:05,360 --> 00:24:06,361 ¿Dónde está? 231 00:24:08,640 --> 00:24:09,846 Peggy. ¿Dónde está el indio? 232 00:24:09,920 --> 00:24:11,763 Sólo mírame. Está bien... 233 00:24:11,840 --> 00:24:14,161 Encendió un fuego. No, el El indio se escapó, ¿vale? 234 00:24:14,240 --> 00:24:16,686 Seguimos a Ed rastro de sangre, ¿vale? 235 00:24:16,760 --> 00:24:17,841 Patearon la puerta. A nosotros. 236 00:24:17,960 --> 00:24:19,450 No, él está aquí. el indio Nunca estuvo en el edificio. 237 00:24:19,560 --> 00:24:20,721 No. Lo era. No. 238 00:24:20,800 --> 00:24:22,564 Ed te lo dirá. Ed. 239 00:24:22,640 --> 00:24:24,563 ¡Ed! ¡Ed! 240 00:24:24,640 --> 00:24:26,483 Vamos, Ed, estamos salvos. 241 00:24:27,000 --> 00:24:28,490 ¡Ed, están aquí! 242 00:24:28,560 --> 00:24:30,289 Estamos rescatados. ¡Ed! 243 00:24:30,680 --> 00:24:33,411 ¿Ed? ¡Ed! 244 00:24:35,040 --> 00:24:36,690 Vamos, Ed. 245 00:24:51,880 --> 00:24:54,406 Hay una cacería humana en marcha para nuestro hombre. 246 00:24:55,000 --> 00:24:56,206 No llegará muy lejos. 247 00:24:57,880 --> 00:25:00,850 La policía local dice que tu El suegro está en la UCI. 248 00:25:02,400 --> 00:25:05,449 "Cautamente optimista" es el informe. 249 00:25:06,680 --> 00:25:08,045 ¿Qué pasa con tu jefe? 250 00:25:14,720 --> 00:25:18,770 ni siquiera lo sé cómo escribir esto. 251 00:25:20,160 --> 00:25:21,571 Por dónde empezar. 252 00:25:23,120 --> 00:25:24,690 Bueno, como todo, supongo. 253 00:25:24,760 --> 00:25:29,641 Ya sabes, empieza por el principio. y trabaja hasta el final. 254 00:25:33,840 --> 00:25:35,046 Bien, entonces. 255 00:25:37,440 --> 00:25:39,204 Estarás bien. 256 00:25:44,960 --> 00:25:48,282 Voy a llevar a Peggy Blumquist De regreso a Minnesota. 257 00:25:48,400 --> 00:25:50,402 Alguien tiene un problema con eso... 258 00:25:51,120 --> 00:25:54,647 Bueno, después de la semana que he tenido, pueden guardárselo para sí mismos. 259 00:26:19,320 --> 00:26:20,685 Mmm. 260 00:26:22,840 --> 00:26:24,001 Mañana. 261 00:26:26,920 --> 00:26:29,241 ¿Ha vuelto Lou? No. 262 00:26:30,200 --> 00:26:31,725 Entonces... 263 00:26:32,720 --> 00:26:34,210 ¿Es...? 264 00:26:37,240 --> 00:26:38,480 ¿Lo sientes? 265 00:26:39,520 --> 00:26:40,965 ¿Sentir qué? 266 00:26:42,160 --> 00:26:45,687 mi tia la perdio seno al cáncer. 267 00:26:46,720 --> 00:26:52,045 Dijo que se sentía como si alguien hubiera recibido un golpe caliente. póker y se lo atravesó el corazón. 268 00:26:54,880 --> 00:26:57,406 No. No así. 269 00:26:59,040 --> 00:27:00,326 Aún no. 270 00:27:02,920 --> 00:27:06,288 ¿Sabes cómo a veces obtienes un melocotón del bol y un lado es 271 00:27:06,360 --> 00:27:09,364 maduro y amarillo, y el ¿Otro es negro y mohoso? 272 00:27:13,240 --> 00:27:16,608 Esa es la única manera Puedo pensar en describirlo. 273 00:27:17,960 --> 00:27:22,329 Camus dice sabiendo que estamos Morir hace que la vida sea absurda. 274 00:27:24,280 --> 00:27:26,089 Bueno, no sé quién es. 275 00:27:27,200 --> 00:27:30,010 pero supongo que no Tengo una niña de seis años. 276 00:27:31,200 --> 00:27:32,531 Él es francés. 277 00:27:32,600 --> 00:27:34,204 No me importa si es de Marte. 278 00:27:34,280 --> 00:27:36,965 Nadie con algún sentido lo haría decir algo tan tonto. 279 00:27:38,800 --> 00:27:42,247 Estamos puestos en esta Tierra hacer un trabajo, 280 00:27:43,560 --> 00:27:47,281 y cada uno de nosotros recibe el momento en que lleguemos a hacerlo. 281 00:27:50,760 --> 00:27:52,683 Y cuando esta vida termine 282 00:27:53,600 --> 00:27:56,080 y tu te paras delante del Señor... 283 00:27:59,640 --> 00:28:02,849 Bueno, intenta decírselo. Fue todo una broma de algún francés. 284 00:28:05,120 --> 00:28:06,610 ¿Crees que... 285 00:28:08,440 --> 00:28:12,968 ¿Hay alguna posibilidad ¿Me podrían juzgar federalmente? 286 00:28:15,440 --> 00:28:16,726 ¿Por qué? 287 00:28:17,680 --> 00:28:22,402 Pensé, bueno, tal vez podría cumplir mi condena en California. 288 00:28:22,480 --> 00:28:25,370 hubo esta noticia reportaje en la televisión 289 00:28:25,440 --> 00:28:27,727 acerca de cómo hay esta penitenciaría 290 00:28:27,800 --> 00:28:32,044 justo al norte de San Francisco que da a la bahía? 291 00:28:32,120 --> 00:28:33,804 ¿No suena bien? 292 00:28:34,800 --> 00:28:36,609 Quizás vea un pelícano. 293 00:28:39,200 --> 00:28:41,248 Veremos qué podemos hacer. 294 00:28:48,120 --> 00:28:50,805 Yo estuve allí al final ya sabes. 295 00:28:50,880 --> 00:28:53,326 Después de la guerra, cuando cayó Saigón. 296 00:28:54,000 --> 00:28:57,243 En el USS Kirk, patrullando la costa. 297 00:28:57,480 --> 00:28:59,244 Y cuando el país se fue, fue rápido. 298 00:28:59,320 --> 00:29:02,483 Y teníamos, ya sabes, 24 horas para sacar a todos. 299 00:29:03,280 --> 00:29:08,684 Pero no sólo los estadounidenses, sino también nuestros aliados, los vietnamitas del sur. 300 00:29:09,720 --> 00:29:12,724 Todo empaquetado en barcos y helicópteros. 301 00:29:14,160 --> 00:29:17,881 Nos paramos en la cubierta y les hizo señas para que entraran. 302 00:29:19,440 --> 00:29:21,204 Uno por uno, aterrizarían, descargarían, 303 00:29:21,320 --> 00:29:25,291 y luego empujaríamos los torbellinos al mar. 304 00:29:25,360 --> 00:29:26,361 Maldita cosa. 305 00:29:27,200 --> 00:29:30,761 Pero luego llega este Chinook, y esas cosas... 306 00:29:30,840 --> 00:29:34,526 Bueno, simplemente no puedes conseguir uno. en un barco de este tamaño. 307 00:29:35,560 --> 00:29:36,686 Entonces lo despedimos. 308 00:29:37,680 --> 00:29:40,650 Pero el piloto tiene toda su familia adentro, 309 00:29:40,720 --> 00:29:44,008 y se está quedando sin combustible, entonces es ahora o nunca. 310 00:29:46,360 --> 00:29:48,727 Entonces se cierne sobre la cubierta. 311 00:29:50,240 --> 00:29:53,403 La gente empieza a saltar 312 00:29:55,920 --> 00:29:58,127 asustado o no, al barco. 313 00:30:04,320 --> 00:30:06,322 Había un bebé. 314 00:30:07,720 --> 00:30:10,246 Literalmente, un bebé diminuto. 315 00:30:12,080 --> 00:30:13,730 Y la madre simplemente... 316 00:30:14,200 --> 00:30:15,770 Simplemente lo deja caer. 317 00:30:18,360 --> 00:30:20,169 Y uno de mis chicos... 318 00:30:21,320 --> 00:30:23,243 Como atrapar una pelota... 319 00:30:23,840 --> 00:30:26,161 Él simplemente extiende sus manos... 320 00:30:30,080 --> 00:30:32,003 Así que ahora todos están fuera. 321 00:30:32,080 --> 00:30:35,562 y estoy pensando cómo diablos es esto Piloto, cierto, ¿cómo va a salir? 322 00:30:35,640 --> 00:30:38,166 Pero él maniobra fuera de la proa de babor 323 00:30:38,240 --> 00:30:40,971 y él flota allí durante mucho tiempo haciendo, 324 00:30:41,040 --> 00:30:42,929 ya sabes, lo que aprendemos después, 325 00:30:43,360 --> 00:30:45,522 uh, quitándose el traje de vuelo. 326 00:30:47,040 --> 00:30:49,361 Y de alguna manera él rueda el pájaro de lado, 327 00:30:49,440 --> 00:30:52,330 y justo antes golpea el agua, salta. 328 00:30:53,440 --> 00:30:55,807 Seis mil libras 329 00:30:55,880 --> 00:30:59,089 partes de helicóptero enojado volando a su alrededor. 330 00:31:01,800 --> 00:31:03,848 Y de alguna manera lo logra. 331 00:31:06,360 --> 00:31:08,124 ¿Cómo hizo eso? 332 00:31:14,600 --> 00:31:16,409 ¿Qué estás diciendo? 333 00:31:19,400 --> 00:31:20,811 Tu marido. 334 00:31:21,720 --> 00:31:25,202 Dijo que iba a proteger su familia pase lo que pase, 335 00:31:25,920 --> 00:31:27,968 y actué como no entendí, 336 00:31:29,480 --> 00:31:30,766 pero lo hago. 337 00:31:33,280 --> 00:31:36,921 Es la roca que todos empujamos, muchachos. 338 00:31:39,240 --> 00:31:41,447 Lo llamamos nuestra carga, pero... 339 00:31:42,480 --> 00:31:44,528 Es realmente nuestro privilegio. 340 00:31:50,400 --> 00:31:53,404 Nunca quise que algo de esto suceda. 341 00:31:55,040 --> 00:31:56,280 ¿Sabes? 342 00:31:59,680 --> 00:32:01,011 A Ed no. 343 00:32:01,800 --> 00:32:03,325 A nadie. 344 00:32:05,880 --> 00:32:07,689 Sólo quería ser alguien. 345 00:32:08,400 --> 00:32:10,402 Bueno, ahora eres alguien. 346 00:32:13,400 --> 00:32:14,970 No. Mira, 347 00:32:16,280 --> 00:32:18,044 Quería elegir. 348 00:32:18,840 --> 00:32:20,410 Sé mi propio yo. 349 00:32:20,480 --> 00:32:23,484 No estar definido por las expectativas de otra persona... 350 00:32:24,640 --> 00:32:27,610 Y luego ese tipo... ¡Ese estúpido! 351 00:32:27,680 --> 00:32:29,569 Salió al... 352 00:32:31,000 --> 00:32:33,048 ¿Por qué tuvo que hacer eso? 353 00:32:34,480 --> 00:32:36,130 ¿Te refieres a la víctima? 354 00:32:37,880 --> 00:32:39,928 No. Eso no es justo. 355 00:32:41,280 --> 00:32:43,282 Porque yo también soy una víctima. 356 00:32:44,200 --> 00:32:46,123 Primero fue una víctima. 357 00:32:46,200 --> 00:32:48,407 Antes que él. ¿Víctima de qué? 358 00:32:50,480 --> 00:32:51,811 Bueno, es... 359 00:32:52,440 --> 00:32:54,920 No lo entenderías, eres un hombre. 360 00:32:58,400 --> 00:33:00,084 Es mentira, ¿vale? 361 00:33:01,280 --> 00:33:03,282 Que puedes hacerlo todo. 362 00:33:03,360 --> 00:33:07,410 Sé esposa y madre y Esta mujer profesional hecha a sí misma... 363 00:33:07,480 --> 00:33:09,847 Como si el día tuviera 37 horas. 364 00:33:10,560 --> 00:33:13,211 Y luego, cuando no puedas, Dicen que eres tú. 365 00:33:13,280 --> 00:33:14,850 Eres defectuoso. 366 00:33:14,920 --> 00:33:16,126 Como... 367 00:33:16,800 --> 00:33:18,086 Como... 368 00:33:19,240 --> 00:33:21,322 Como si fueras inferior de alguna manera. 369 00:33:22,440 --> 00:33:27,162 Y luego, como, si pudieras solo actúen juntos 370 00:33:27,760 --> 00:33:29,000 hasta que estés medio loco con... 371 00:33:29,080 --> 00:33:30,844 Hay gente muerta, Peggy. 372 00:34:24,440 --> 00:34:25,566 Quedarse en el mismo sitio. 373 00:34:56,560 --> 00:34:57,686 Residencia Solverson. 374 00:34:57,760 --> 00:34:58,921 Ah, gracias a Dios. 375 00:34:59,000 --> 00:34:59,967 ¿Quién es? ¿Noreen? 376 00:35:00,040 --> 00:35:02,122 ¿Es usted, señor Solverson? Sí. 377 00:35:02,200 --> 00:35:03,690 Hemos estado intentando... 378 00:35:03,760 --> 00:35:05,888 Quiero decir, toda la noche hemos estado llamando, 379 00:35:05,960 --> 00:35:08,008 y el operador no saber donde estabas... 380 00:35:08,080 --> 00:35:10,401 ¿Qué pasó? Bueno, es... 381 00:35:11,200 --> 00:35:12,884 Ella esta bien... 382 00:35:12,960 --> 00:35:14,689 Acabo de tener un... 383 00:35:15,680 --> 00:35:17,523 Bueno, ella se cayó, eso es todo. 384 00:35:17,920 --> 00:35:20,127 algo sobre las pastillas que le dieron. 385 00:35:20,920 --> 00:35:22,490 ¿Qué quieres decir con que se cayó? 386 00:35:22,560 --> 00:35:25,609 ¿Dónde está Molly? Ella está aquí. En casa. 387 00:35:26,320 --> 00:35:27,526 Todos lo somos. 388 00:35:28,720 --> 00:35:32,042 Tu señora está durmiendo y el chica ahí con ella. 389 00:35:34,560 --> 00:35:36,801 Ella es terca, ¿verdad? tu hija. 390 00:35:38,040 --> 00:35:40,725 Tu esposa dice que obtiene eso de ti. 391 00:35:41,880 --> 00:35:45,009 Pero el médico... Dice que tu señora está bien. 392 00:35:45,840 --> 00:35:50,004 Sólo necesita descansar y luego venir. la próxima semana para más pruebas. 393 00:35:51,720 --> 00:35:53,882 Ella está durmiendo actualmente. 394 00:35:53,960 --> 00:35:57,328 Le dije que me sentaría con Molly hasta que llegaste a casa. 395 00:35:59,240 --> 00:36:01,322 Vale, bueno, eh, 396 00:36:01,400 --> 00:36:03,448 Tengo un sospechoso bajo custodia. 397 00:36:03,520 --> 00:36:06,171 En mi camino de regreso de Sioux Falls, así que... 398 00:36:06,800 --> 00:36:10,771 Dile a Betsy que volveré a casa lo antes posible. Bien. 399 00:36:10,840 --> 00:36:12,205 ¿Y Noreen? 400 00:36:12,840 --> 00:36:15,127 Gracias. Puedes apostar. 401 00:37:03,800 --> 00:37:08,249 Y así caen los grandes imperios. y son olvidados. 402 00:37:20,440 --> 00:37:23,603 Estás pensando, ¿por qué Trípoli? 403 00:37:24,920 --> 00:37:30,051 Bueno, Trípoli, no ser confundido con Trípoli levantino 404 00:37:30,440 --> 00:37:32,329 en el país del Líbano, 405 00:37:32,400 --> 00:37:36,007 Fue fundada en Libia en el siglo VII. siglo por los fenicios. 406 00:37:37,120 --> 00:37:38,963 Luego fue conquistado por los romanos. 407 00:37:41,000 --> 00:37:44,368 Y luego por los españoles. y luego por los turcos. 408 00:37:46,440 --> 00:37:48,442 Ya ves adónde voy. 409 00:37:50,680 --> 00:37:52,364 Necesito un rostro hombre. 410 00:37:54,040 --> 00:37:55,963 Sus datos están dentro. 411 00:37:57,360 --> 00:38:00,682 Supongo que quieres más que una simple exfoliación de la piel. 412 00:38:01,520 --> 00:38:03,807 Algo estructural... 413 00:38:04,600 --> 00:38:06,329 Un hombre completamente nuevo. 414 00:38:07,040 --> 00:38:10,089 Como el fénix, resurgiendo de las cenizas. 415 00:38:12,200 --> 00:38:14,009 ¿Qué harás entonces?, me pregunto. 416 00:38:15,720 --> 00:38:19,088 ¿Unirse a un nuevo imperio? 417 00:38:20,520 --> 00:38:22,522 Tal vez comenzar uno propio. 418 00:38:24,640 --> 00:38:26,529 Para que también 419 00:38:26,600 --> 00:38:29,729 puede que algún día colapse y caer al mar. 420 00:38:32,200 --> 00:38:35,283 ¿Entiendo que intentarás hacerlo? ¿vengarse de Kansas City? 421 00:38:35,360 --> 00:38:37,283 ¿Detener a los responsables? 422 00:38:38,080 --> 00:38:40,924 Porque puedes apostar a Kansas City estará fuertemente custodiado. 423 00:38:41,360 --> 00:38:42,885 No aprehender. 424 00:38:43,320 --> 00:38:44,401 Muerto. 425 00:38:44,920 --> 00:38:47,127 No me importa "fuertemente vigilado". 426 00:38:47,520 --> 00:38:49,807 No me importa "al mar". 427 00:38:51,560 --> 00:38:53,085 Matar y morir. 428 00:38:53,840 --> 00:38:55,126 Cabeza en una bolsa. 429 00:39:05,280 --> 00:39:06,406 Déjalos caer. 430 00:39:07,240 --> 00:39:08,446 Bájalos. 431 00:39:11,600 --> 00:39:12,761 ¡Ficticio! 432 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 Mira, lo hiciste bien. 433 00:39:32,160 --> 00:39:36,051 Tenía mis dudas, pero, uh, tú Realmente trajo esto a casa. 434 00:39:36,120 --> 00:39:38,885 Tuve algunos descansos. No hagas eso. 435 00:39:38,960 --> 00:39:41,850 Toma el elogio y conviértelo. en otra cosa. 436 00:39:41,920 --> 00:39:43,126 Tienes razón. Lo lamento. 437 00:39:43,200 --> 00:39:44,725 Y no te disculpes. 438 00:39:44,800 --> 00:39:46,529 Todavía tienes algunos Quedan peldaños por subir. 439 00:39:46,600 --> 00:39:49,251 No vas a llegar allí diciendo que lo sientes. 440 00:39:49,320 --> 00:39:51,482 Entiendo. Gracias, señor. 441 00:39:55,160 --> 00:39:56,321 Hice. 442 00:39:56,640 --> 00:39:58,483 Trabajé duro día y noche para hacer esto, 443 00:39:58,560 --> 00:40:00,369 No me importa decírtelo. 444 00:40:00,440 --> 00:40:02,727 Por eso estaba pensando, para esta configuración en Fargo, 445 00:40:02,800 --> 00:40:04,564 Me gustaría elegir a mano unos cuantos hombres... 446 00:40:04,640 --> 00:40:06,722 No, no, no. Esas son las cosas del día a día. 447 00:40:06,840 --> 00:40:08,285 Tenemos un equipo para eso. 448 00:40:08,360 --> 00:40:11,887 Gestores de activos, nivel medio e inferior. Drones, de verdad. 449 00:40:11,960 --> 00:40:13,405 Ya han sido desplegados. 450 00:40:13,480 --> 00:40:16,689 La verdadera supervisión de la nueva territorios del norte... 451 00:40:16,760 --> 00:40:20,003 Bueno, eso sucede aquí mismo, en este edificio. 452 00:40:21,000 --> 00:40:23,128 Que es donde me quieres. 453 00:40:23,200 --> 00:40:25,248 Asumiendo que no quieres serlo un gruñido toda tu vida. 454 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 No. Por supuesto que no. 455 00:40:27,680 --> 00:40:29,523 Bien. Entonces presta atención. 456 00:40:34,800 --> 00:40:38,850 Son principalmente de 9:00 a 5:00, pero iniciativa de recompensas de gestión, 457 00:40:38,920 --> 00:40:42,447 entonces, noches, fines de semana, lo que sea que haga el trabajo. 458 00:40:42,520 --> 00:40:45,410 Estarás trabajando estrechamente con el departamento de contabilidad, 459 00:40:45,480 --> 00:40:47,482 buscando maneras de optimizar los ingresos. 460 00:40:47,560 --> 00:40:51,804 Rutas marítimas más cortas, menos palmeras para engrasar, ese tipo de cosas. 461 00:40:51,880 --> 00:40:53,086 El departamento de contabilidad. 462 00:40:53,160 --> 00:40:57,961 Sí, y todo este asunto occidental. Eso tiene que desaparecer. 463 00:40:58,320 --> 00:41:02,882 Consigue algo gris o a rayas con una camisa blanca, una corbata de verdad. 464 00:41:02,960 --> 00:41:05,122 Y córtate el pelo, ¿vale? 465 00:41:05,200 --> 00:41:07,567 Los años 70 ya pasaron, por el amor de Dios. 466 00:41:10,040 --> 00:41:13,010 Mira, pensé, bueno... 467 00:41:13,880 --> 00:41:15,962 En los viejos tiempos, cuando un chico conquistó un lugar... 468 00:41:16,040 --> 00:41:17,644 ¿Quieres los viejos tiempos? 469 00:41:17,720 --> 00:41:19,324 Ir a trabajar a una mina de carbón. 470 00:41:19,400 --> 00:41:21,243 Este es el futuro. 471 00:41:22,080 --> 00:41:25,129 Mira tu y yo nos bajamos con el pie izquierdo, 472 00:41:25,200 --> 00:41:28,124 pero pareces un buen chico, así que déjame darte un consejo. 473 00:41:28,200 --> 00:41:32,091 Cuanto antes te des cuenta de que sólo hay Queda un negocio en el mundo... 474 00:41:32,400 --> 00:41:35,449 El negocio del dinero, solo unos y ceros, 475 00:41:35,520 --> 00:41:37,090 mejor estarás. 476 00:41:38,600 --> 00:41:40,443 Señor, créame, soy un trabajador. 477 00:41:40,560 --> 00:41:41,800 Sí, sí, pero escúchame. 478 00:41:41,880 --> 00:41:44,690 no estoy hablando de reventando cabezas para colecciones. 479 00:41:44,760 --> 00:41:47,604 estoy hablando de ganancias y pérdidas... 480 00:41:47,680 --> 00:41:49,250 Infraestructura. 481 00:41:49,960 --> 00:41:51,644 Mira, 482 00:41:51,720 --> 00:41:55,566 el año pasado, Donahue en la rama occidental... 483 00:41:55,640 --> 00:41:57,688 Reorganizó la sala de correo, 484 00:41:57,760 --> 00:42:02,084 Terminé ahorrando un millón. una cuarta parte en gastos de envío. 485 00:42:02,400 --> 00:42:04,528 Ahora, la gerencia quedó tan impresionada 486 00:42:04,600 --> 00:42:06,967 Le dieron California. 487 00:42:08,440 --> 00:42:09,646 ¿La sala de correo? Sí. 488 00:42:09,720 --> 00:42:11,927 ¿Por qué no pensé? de eso, ¿no? 489 00:42:14,160 --> 00:42:16,049 De todos modos, acomódate. 490 00:42:16,120 --> 00:42:19,408 Dale de Recursos Humanos vendrá con algunos formularios para que los complete, 491 00:42:19,480 --> 00:42:21,721 seguro médico, 401 k... 492 00:42:21,800 --> 00:42:23,882 Y luego, ponte a trabajar. 493 00:42:23,960 --> 00:42:27,123 Proyecciones e ingresos trimestrales Las declaraciones vencen el día 13. 494 00:42:27,760 --> 00:42:29,922 estamos esperando grandes cosas de tu parte. 495 00:42:32,360 --> 00:42:33,600 Ah, eh... 496 00:42:34,160 --> 00:42:35,321 ¿Juegas golf? 497 00:42:35,840 --> 00:42:37,046 ¿Golf? 498 00:42:37,120 --> 00:42:39,043 Es un gran juego. Deberías aprender. 499 00:42:39,160 --> 00:42:42,084 Ahí es donde todas las ofertas. se están haciendo estos días. 500 00:43:15,440 --> 00:43:17,124 Mira a quién encontré. 501 00:43:17,240 --> 00:43:19,208 ¡Papá! 502 00:43:20,400 --> 00:43:21,526 ¡Ay! Cuidado, cuidado ahora. 503 00:43:21,600 --> 00:43:22,761 Dale algo de espacio a tu papá. 504 00:43:22,840 --> 00:43:23,841 No, no. Bueno. 505 00:43:23,920 --> 00:43:26,321 esto es solo la medicina que necesito. 506 00:43:26,400 --> 00:43:28,084 Bueno, ¿estás bien entonces? 507 00:43:28,160 --> 00:43:29,571 ¿Necesitas acostarte? No. 508 00:43:29,640 --> 00:43:30,641 No, ¿no? 509 00:43:30,720 --> 00:43:32,529 Pero tomaré una cerveza. si tienes uno. 510 00:43:32,600 --> 00:43:34,443 ¿Lou? Demonios, sí. 511 00:43:34,520 --> 00:43:36,443 Quiero decir, "diablos". Infierno. 512 00:43:36,520 --> 00:43:39,046 Creo que ganamos uno o 10. 513 00:43:39,760 --> 00:43:41,205 Hola, sheriff. 514 00:43:41,920 --> 00:43:43,046 Noreen. 515 00:43:43,160 --> 00:43:46,084 Escuché que estás corriendo el lugar ahora. Ah... 516 00:43:46,160 --> 00:43:49,084 Es mayormente solo niñera y lavandería. 517 00:43:49,160 --> 00:43:50,969 Ella ha sido un verdadero salvavidas. 518 00:43:51,040 --> 00:43:52,485 Vamos, chorrito. 519 00:43:52,560 --> 00:43:54,289 Vamos a ponerte tu vestido de fiesta. 520 00:43:54,400 --> 00:43:56,129 Nos vemos en los periódicos divertidos. 521 00:43:59,400 --> 00:44:00,561 Bueno... 522 00:44:03,880 --> 00:44:05,211 ¿Más pastel, papá? 523 00:44:05,280 --> 00:44:08,409 No a menos que me quieras para reventar mis puntos. 524 00:44:16,440 --> 00:44:17,441 Entonces... 525 00:44:18,880 --> 00:44:21,406 vas a poner eso entonces en su informe? 526 00:44:22,320 --> 00:44:25,324 ¿Qué? Tiroteo interrumpido por una nave espacial? 527 00:44:26,720 --> 00:44:29,371 Sí, tal vez deje ese subtexto. 528 00:44:35,280 --> 00:44:37,408 ¿Y este tipo Hanzee? 529 00:44:37,640 --> 00:44:39,051 Eh... 530 00:44:39,600 --> 00:44:41,329 Fue el más buscado del FBI. 531 00:44:41,400 --> 00:44:44,563 El primero de los que trabajé, pero hasta ahora nada. 532 00:44:45,560 --> 00:44:49,451 Probablemente huyó de la frontera. a Winnipeg o Points North. 533 00:44:50,400 --> 00:44:53,165 Sí. Él lo hará aparecer de nuevo, estoy seguro... 534 00:44:53,680 --> 00:44:55,284 Te guste o no. 535 00:44:58,200 --> 00:45:00,009 ¿Estás bien, cariño? Sí, claro. 536 00:45:01,080 --> 00:45:02,445 Es sólo un calambre. 537 00:45:07,520 --> 00:45:09,010 Somos un grupo triste, ¿eh? 538 00:45:12,160 --> 00:45:16,085 Lo siguiente que hará Lou será quejándose de su ciática. 539 00:45:16,160 --> 00:45:18,288 Sí. 540 00:45:19,840 --> 00:45:23,128 Bueno, estamos sentados aquí juntos. 541 00:45:23,520 --> 00:45:24,965 Eso es lo que importa. 542 00:45:27,000 --> 00:45:28,365 Un hombre dijo una vez, 543 00:45:29,320 --> 00:45:31,527 "Conocerás a los ángeles cuando vienen, 544 00:45:33,040 --> 00:45:35,771 "porque tendrán los rostros de tus hijos." 545 00:45:36,360 --> 00:45:39,011 De todos modos. Eh... 546 00:45:39,480 --> 00:45:41,642 Simplemente feliz de Nos vemos, es todo, Bet. 547 00:45:48,480 --> 00:45:51,848 Entonces, papá, le di de comer a tus gatos mientras estabas en el hospital. 548 00:45:52,560 --> 00:45:54,847 Y están agradecidos, estoy seguro. Sí. 549 00:45:56,360 --> 00:46:00,001 Y cuando fui allí la primera vez... 550 00:46:01,920 --> 00:46:03,445 Fui a tu oficina. 551 00:46:06,320 --> 00:46:07,526 Ah... 552 00:46:09,280 --> 00:46:10,645 Entonces, eh... 553 00:46:12,960 --> 00:46:14,371 Bueno, está bien. 554 00:46:18,360 --> 00:46:19,521 Entonces... 555 00:46:24,040 --> 00:46:28,204 Después de la muerte de tu madre, Llegué a sentirme bastante deprimido. 556 00:46:29,040 --> 00:46:30,371 Todos lo hicimos. 557 00:46:31,480 --> 00:46:34,563 Y tomé... Bueno, tú Recuerda, me tomé un tiempo libre. 558 00:46:35,040 --> 00:46:36,883 Y comencé a pensar... 559 00:46:38,080 --> 00:46:40,082 Lo cual sé que es peligroso... 560 00:46:41,520 --> 00:46:42,726 Pero ya sabes, 561 00:46:45,440 --> 00:46:46,805 las cosas que he visto... 562 00:46:47,680 --> 00:46:48,886 En la guerra, 563 00:46:51,720 --> 00:46:53,882 y en casa, en el trabajo... 564 00:46:54,640 --> 00:46:56,847 Tanta insensatez. 565 00:46:57,320 --> 00:47:00,642 Violencia, ¿sabes? Y me puse a pensar en... 566 00:47:02,160 --> 00:47:04,162 Sobre la falta de comunicación. 567 00:47:04,960 --> 00:47:07,440 Como cómo, ¿no es así? ¿la raíz de esto? 568 00:47:08,880 --> 00:47:13,249 Conflicto, guerra... ¿No es así? ¿Todo se reduce al lenguaje? 569 00:47:14,840 --> 00:47:17,764 ¿Bien? Las palabras que decimos y las palabras que escuchamos, 570 00:47:17,840 --> 00:47:19,604 que no siempre son lo mismo. 571 00:47:19,680 --> 00:47:22,923 Entonces pensé, ya sabes, ¿qué si hubiera un solo idioma? 572 00:47:23,960 --> 00:47:28,522 Un lenguaje universal de símbolos, porque imágenes, 573 00:47:29,280 --> 00:47:31,931 en mi opinión, son más claros que las palabras. 574 00:47:35,200 --> 00:47:37,202 Entonces, ¿eso es lo que es? 575 00:47:37,920 --> 00:47:39,445 En tu oficina. 576 00:47:41,440 --> 00:47:43,442 Estás creando tu propio idioma. 577 00:47:46,040 --> 00:47:48,964 Bueno, suena loco cuando Lo dices en voz alta, lo sé. 578 00:47:50,520 --> 00:47:51,726 Pero... 579 00:47:54,320 --> 00:47:57,961 Ya sabes, cuando vemos una caja con techo, 580 00:47:58,520 --> 00:48:01,171 bueno, todo el mundo lo sabe eso significa hogar. 581 00:48:01,240 --> 00:48:05,484 Ya sabes, y mi hijo de seis años nieta, ella dibuja un corazón. 582 00:48:06,480 --> 00:48:08,289 Significa amor. No hay duda. 583 00:48:11,640 --> 00:48:12,971 De todos modos. 584 00:48:14,320 --> 00:48:17,085 Ahí es donde comencé, ya sabes, con ideas simples, 585 00:48:18,880 --> 00:48:21,008 y cuanto más trabajaba en ello, 586 00:48:22,640 --> 00:48:25,007 cuanto más se volvió todo lo que podía pensar. 587 00:48:36,280 --> 00:48:37,850 Eres un buen hombre. 588 00:48:42,440 --> 00:48:44,442 Bueno, no sé sobre eso, 589 00:48:46,120 --> 00:48:48,805 pero me gusta pensar Tengo buenas intenciones. 590 00:49:07,240 --> 00:49:09,368 ¿Qué dices? mañana vamos a pescar? 591 00:49:10,200 --> 00:49:11,531 Bueno. 592 00:49:17,200 --> 00:49:19,851 Duerme un poco, tú. 593 00:49:32,440 --> 00:49:34,363 Buenas noches, señor Solverson. 594 00:49:35,800 --> 00:49:37,564 Buenas noches, señora Solverson. 595 00:49:38,480 --> 00:49:40,482 Y todos los barcos en el mar.